今日も“hit”を含む動詞群。“hit”シリーズ最終弾なので、よく使われるけれども字面の意味とは全く違う意味で使われるおもしろいものを取り上げよう。
★「ヒッリッターフ」：“hit it off”。字面の意味を考えると「それをなぐりとばす」という感じ。ところがこのフレーズの意味は、「ウマが合う」とか「意気投合する」ということ。英語でパラフレーズすると“To get along well, especially at the first meeting.”「つまり初めて会った瞬間から気が合う」ということだ。例文としては、“That couple hit it off right from the start.”（あの二人は会った途端に意気投合した。）。これは男女のケースだから、「一目ぼれ」のような感じだが、“hit it off”自体にはエロティックなニュアンスは無く、全くニュートラルなので、あらゆる人間関係の描写に使われる・・・のです。
                                           2012.07.07: A cloudy TANABATA
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　アメリカン・ハウス英語教室　　　マーガレット　へインズ　ヤマグチ
                                           http://americanhouse.aikotoba.jp