今日の単語はやや皮肉なニュアンスをもつスラング。ひょっとしたら敵を作るかと心配しながら、最近あまりおもしろいトピックが思い浮かばないので booing 覚悟で書くことにした。インセンティヴとなったのはTVのコマーシャル。イノセントな感じのうら若い女性が木を愛おしげに抱いていた。そこで思いついたのが、今日のスラング：
★「トゥリー・ハガー」“tree hugger”。日本語では何と言うのかよく分からないが、だいたい「エコ戦士」とか、「エコ命」というところか・・・・ちょっと人をバカにした皮肉な表現だが、禁句やタブーではない。ひとりよがりの独善的な態度を斜角から揶揄したものだ。英語で説明すると、“A person who is interested in ecology, including an expert or a professional.　It's derogatory but not taboo.  Connotation:  self-righteousness or misplaced sentimentality.”（エコに強い関心をもっている人、学者・専門家を含む。ニュアンスとしては、場違いの感傷主義やオブセッションが含まれる。）例文としては、“That actress is a real tree-hugger.  She always gives money to Greenpeace.  She even has a SAVE THE TREES bumper sticker on her hybrid car.”（あの女優はエコ戦士だ。いつもグリーンピースに献金している。その上ハイブリッドの車に「森を守ろう」と書いたスティッカーを張っている。）という感じ。
　でも、やっぱり環境はちゃんと護りましょうね！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　            2012.07.17
                                    アメリカン・ハウス英語教室　　　　マーガレット　へインズ　ヤマグチ
                                             http://americanhouse.aikotoba.jp