今日も前回に続いて “stuck”  複合語：
★“stuck on ~”。 ３つの例文を取り上げよう。まず第１と第２は、前回の　“stuck in ~” と同じニュアンスだが、ただ後ろに来る名詞の内容（性質）が異なるもの。意味は「問題が解決できない、行き詰まっている」（ “to be unable to solve a problem” ） ということ。　例文１は、 “Mom, can you help me with my homework?  I'm stuck on problem 3.” （「ママ、宿題、教えてくれない？ 問３が解けないの」）。　例文２は、 “The contract negotiations are stuck on the issue of overtime pay.” （契約の交渉は残業手当の問題で行き詰まっている）。　例文３は、少しニュアンスが異なり、「熱愛している（の口語的表現）、ぞっこん惚れ込んでいる、のぼせている。」（“to be seriously in love with somebody”）という意味。例文としては、“It seems that Jake is really stuck on Melissa. He's planning to propose to her.” （ジェイクはメリサにべたぼれのようだ。かれは彼女にプロポーズするつもりだ。）という具合。
                                                                        2012.10.10
                                        アメリカン・ハウス英語教室　　マーガレット　へインズ　ヤマグチ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://americanhouse.aikotoba.jp