英文を逐語訳した時、元の英文の意味が正確に伝わらないケースの第２弾。表題の英文をそのまま訳すと、「わたしは十分いただきました。」とか、「わたしは十分あります。」というような、「満足した」、「楽しんだ」という感じがしますが、この英語の意味は、「嫌！もうやめて！」とか、「もううんざりだよ。」という「怒り」や「嫌悪感」の表現です。ほかの英語にパラフレーズすると、“I'm fed up (to my teeth)!”（「ホントにむかつくわ！」）とか、 “I can't stand it any more.”（「もうこれ以上我慢できない！」となるでしょう。例文としては、 “Ive had enough of your excuses.” （「あなたの言い訳はうんざりだわ。」 or　「君の言い訳は聞きたくないよ。」）　というのが考えられますが、お互いこういう状況には陥りたくないものです、ネ。
　　　　　　　　　　　　                                                2012.12.01
                                        アメリカン・ハウス英語教室　　　マーガレット　へインズ　ヤマグチ
                                                             http://americanhouse.aikotoba.jp