表題の英語を日本語に直訳すると、「わたしはあれを買うのに十分お金をもっている。」となるだろう。　“enough”　が辞書では「十分な」と訳されているからだ　（もっとも最近の辞書はかなり正確な説明もしているようだが・・・）。　それでは実際の会話で、何か品物が３００円だとして、　“I have enough money to buy that.”　　と誰かが言った場合、彼は（彼女は）いくらもっていると言っているのだろうか？　５００円とか１０００円ぐらいはもっていると言っているのか？　それとも３００円ちょっきりもっていると言っているのだろうか？　正解は「ちょっきりもっている」と言っているのである。　例文をあげると、  “Do you have enough money to buy this?　It's 300 yen.”  “Yes, I do. I have 300 yen.” （「あなた、これ買うお金もってる？３００円よ。」　「うん、もってるよ。３００円もってる。）という具合だ。それでは「３００円どころか１０００円以上もっている時はどう言うか？　“I have more than enough.”　とか、“I have more than 300 yen.”  と言えばよい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2012.12.02
                                    アメリカン・ハウス英語教室　　　マーガレット　へインズ　ヤマグチ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://americanhouse.aikotoba.jp