英語で「人と張り合う」というのは何と言うか？ “to keep up with the Joneses” と言います。たとえばアメリカの住宅地。同じような庭の、同じような家の、同じようなガレージのある neighborhood  があるとします。そこではこれまでみんながシェヴやフォードなどアメ車に乗っていましたが、ある時一軒の家がファンスィーなヨーロッパ車を購入すると、その町内全部がバタバタ競い合ってヨーロッパ車を購入し、まるでモーター・ショーのサイトと化します。― 「スミスさんち（家）もすぐに高級外車を買ったわよ。あそこはいつもみんなと本気で張り合うから。」　“The Smiths just bought an expensive foreign car.  They're always trying to keep up with the Joneses.”　という具合です。この場合、“the Jones”　「ジョーンズ一家」は固有名詞ではなく人間？の代表なのです。
　因みに、わたしどものアメリカン・ハウス英語教室に来ているお子さんたちも互いに張合います。「だれだれちゃんがユニ・サイクルに乗れるんだから、わたしだって乗って見せるゥー。」という具合に。大人の世界でも、「アイツにパソコンが使えるのなら、おれだって。」なんてこともよくあります。張合い精神も捨てたものではありません。しかし張合いのための張合いになってしまうと際限がなくなり、ストレス倍増になりますからどうぞご注意を！　（「おおきなお世話だ！」ですか？「すみません。」）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　                 2012.12.09
　　　　　　　　　　　　　　　　　　アメリカン・ハウス英語教室　　　マーガレット　へインズ　ヤマグチ
                                                            http://americanhouse.aikotoba.jp