前回の “live high on the hog” （「豚の上肉を食べている」から転じて「いい暮らしをしている」）に続いて、“hog”（「豚」）にまつわる表現の第2弾　―　“go hog-wild” 「暴れ豚になる」から転じて「やりすぎる」、「調子にのりすぎる」。英語で説明すると、“do too much; get carried away” という意味だ。たとえば、“All right； you don'ｔ have to go hog-wild. It's just ritual chocolate.” （「いいって！そんなに本気でつくらなくても。たかが義理チョコじゃないの。」 とか　“The Joneses love Christmas. Every year they go hog-wild decorating their yard.”　（「ジョーンズさんち（家）はクリスマスが好きね～。毎年、庭じゅうのクリスマス・デコレーションのランプはやりすぎよ。」）という具合。
　日本語の四字熟語でも「猪突猛進」などという表現がありますが、英語の“hog” もゆたかな場景の供給源です。次回も何か “hog” 由来の表現をとりあげましょう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2013.03.18
                                   アメリカン・ハウス英語教室　　マーガレット　へインズ　ヤマグチ
                                                    http://americanhouse.aikotoba.jp