今日の “hog”は、動詞で「他人の分まで取る」、「ひとりり占めにする」という意味。英語でパラフレーズすると、“take more than your (one's) share”、または “monopolize” となる。 たとえば、“Hey! Don't hog all the pizza!  I'm hungry,too!” （「ねェ！　人の分までピザを食べないいでよ！　わたしもお腹が空いているんだから。」）、とか　“Judy always hogs the mike at the karaoke bar.”（「ジュディーはいつもカラオケでマイクを独り占めする。」）という具合。
　因みに、「カラオケ」“karaoke” はそのまま英語にもなって、店の看板にも出ているが、発音は「キャーりオ―キー」と発音される。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　          2013.03.21
                                     アメリカン・ハウス英語教室　　　マーガレット　へインズ　ヤマグチ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://americanhouse.aikotoba.jp