今日のフレーズは、「かつらをとる」 “wig out”を取り上げよう。意味は「激怒する」、「きれる」、「バクハツする」という意味だ。英語で説明すると、“to have a fit” or  “to lose temper”  となる。例文としては、“When Jeff asked for a raise, the boss wigged out.”（「ジェフが月給を上げてくれと言ったら、社長はぶちきれた。」）、“That tennis player wigs out every time he loses a point.”（「あのテニス・プレーヤーは失点するたびに怒りちらす。」）という具合。因みに、すこし古い表現（１９６０年代）の“to flip one's wig”（「かつらを投げ捨てる」）という表現は、単に怒りだけではなく、「頭が変になる」とか、「おかしなことをする」という意味、つまり“go crazy” ということだ。だから形容詞の“wiggy” は“crazy” と同じで、“He is wiggy.”と言えば“He is crazy.”という意味だ。
　“out ”がつくと「度を超す」、「極端に走る」というニュアンスがつくものが多いが、しばらく“out” のつく表現を取り上げてみよう。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2013.0510
                                             アメリカン・ハウス英語教室　　　マーガレット　へインズ　ヤマグチ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://americanhouse.aikotoba.jp