“pig out”、（時には“pork out”とも言う）：「思いっきり豚さんをやる」というのは、比較的素直なメタファーで、“To eat too much, especially recreationally”　ということ、つまり「パーティーやピクニックなどで、みんなでワイワイ、乗りで食べまくる」ということ。例文としては、“We had a great time at the picnic.  We played beach volleyball and pigged out on barbecue, potato salad, and ice cream.”　「わたしたちは海岸でパーティーをやって盛り上がった。みんなでビーチバレーをやったあと、バーベキューや、ポテトサラダ、アイスクリームを食べまくった。」という具合。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2013.05.21
                                             アメリカン・ハウス英語教室　　　マーガレット　へインズ　ヤマグチ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://americanhouse.aikotoba.jp