“gross” は形容詞でもよく使われる。「きったなーい！」という意味だ。以前、日本の大学に勤めていた時、同僚でカレーうどんが大好きな人がいた。いつものごとく出前のカレーうどんをすすりこんでは、表面に漂う鶏肉を食べていた彼、急に「ウヮーッ！きったね～！」と叫んだ。黄緑色のカレーうどんに配置された白ネギに寄り添うようにナメクジがいたのだ。これを英語で言うと、“Yuck!  Gross!” となる。（表現力の強い女性の場合は、“Yuck!”＝「ゲーッ」の代わりに、“Ee-yew!”＝「キャーッ」となる。）これは、“gross”が形容詞として使われた例である。
　次に、動詞の例を挙げよう。“At lunch today, Wayne blew a five-centimeter piece of spaghetti out his nose when he sneezed.  We were all totally grossed out!”　「今日お昼を食べている時、ウエィンはくしゃみをして鼻からスパゲティーを５cm噴き出したので、みんなメッチャ気分が悪くなった。」
　誰か言いましたか？ “Your article is re~ally gross!” 「このブログはほ～んとに汚らしくて、気分が悪くなるわ！」　なんて。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　          
                                                                          2013.06.20
                                        アメリカン・ハウス英語教室　　マーガレット　へインズ　ヤマグチ
                                                          http://americanhouse.aikotoba.jp