もう既に知っている人は知っているが、知らないとちょっとした驚きをもたらす表現を取り上げようと思う。つまり単語１つづつ直訳しても英語の意味やニュアンスが伝わらないという種類の英語表現に注目したい。今日は表題の“Let's call it a day!”。直訳すると、「それを一日と呼ぼう！」となり、なんのことか分からないが、これは“This is all for today.” と同じで、「今日はこれで終わりにしましょう！」とか「今日はここまでにしましょう！」という意味だ。会議やパーティーや仕事中などに使われる。
　この手の表現、つまり字づらの意味と実際のimplication（意味するもの）とにづれのあるものを思いついたら、また書きます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2013.07.06
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　
　　　　　　　　　　　　　　　　　アメリカン・ハウス英語教室　　マーガレット　へインズ　ヤマグチ
                                                             http://americanhouse.aikotoba.jp