“A sitting duck”（「座っているアヒル〈鴨〉）というのは、「安易な標的」という意味で、だまされやすい人やいじめられやすい人などのことを指す。また人以外にも、動物はもちろんのこと、物についても言える。被害を受けやすいのは必ずしもアヒル（鴨）が悪いためでも、劣っているためでもない。これを英語で説明すると次のようになる。
　“A sitting duck” is a person who is easily cheated or victimized, because a sitting duck can be shot very easily.  This is not necessarily the duck's fault.  A sitting duck can also be an animal or a thing.
　例文としては：　 "Without the latest security software, our computer could be a sitting duck!"  「最新のセキュリティーを入れていないと、私たちのコンピューターは簡単にウイルスなどの標的にされる。」といった具合。　それでは、"Let's not be sitting ducks!" 「カモにされないように気をつけましょう！」
　　　　　　　　　　　　　　              2013.10.05
                    アメリカン・ハウス英語教室　　マーガレット　へインズ　ヤマグチ
　　　　　　　　　　　　　http://americanhouse.aikotoba.jp