外国のレストランは、アメリカも含めて、客の席を指定したがる。“This way.” とか、“Follow me.”、とか、あるいはキャッシアーの一人が客の数だけのメニューをもって、ただ歩き出す。通されたテーブルが気に入らない。景色が見える窓ぎわに行きたい時は：

“Can we (I) sit by the window? ”

と言えばよい。　たいていの人はわざわざ理由を説明しないが、礼儀正しい日本人の夫はちゃんと釈明する。　“I have claustrophobia.”（アィ　ハヴ　クラストロフォービア。）「おれは閉所恐怖症だ。」本人は半ば冗談のつもりで言うのだが、レストラン側は本気にする。

もし相手が：

“Sorry, those tables are reserved.”(「あそこは予約席です。」  とか　“That area isn't open right now.”（「あのコーナーはまだ開いていません。」）と言われたら

“Oh, that's too bad.”（「そう、それは残念。」）というのがノーマル。

　間違っても　“Horse-puckey!”「ホースパキー」 （「うそつき！」原意は〈馬のうんち〉）とか、“Bullshit!”「ブゥシット」（「デタラメ言うんじゃないよ！」原意はもちろん〈牛のうんこ〉）なんて言ってはいけません。

　ついでながら、“horse-puckey”、“horse poop”　のことは、“road apples” （「道に落ちているリンゴ」）とも言います。もともと19世紀アメリカで始まった田舎の表現ですが、今でも国立公園などでは使われています。
                                                         2013.10.27
　　　　　アメリカン・ハウス英語教室　　マーガレット　へインズ　ヤマグチ
　　　　　　　　　　　　　http://americanhouse.aikotoba.jp