もうすぐ可憐なひな菊（デイジー）の咲く季節になる。そこで今日はデイジーにまつわる表現を２つ取り上げよう。まず、"She is as fresh as a daisy." というと、「彼女はひな菊のようにさわやかだ。」という意味。　次に、"Somebody is pushing up daisies."  「誰かがひな菊を押し上げている。」というのは、「誰かが死んで、土中に埋められ、肥料になってひな菊をきれいに咲かせている。」ということから、「人が死んでしまった。」という意味になる。
　だから、たとえば、　
"What happened to the old lady in that big house?" 
"Oh, she's been pushing up daisies for three years."
"That's why her daughter-in-law looks as fresh as a daisy these days."
というと、
「あの大きなお家の年取ったご婦人はどうしたの？」
「もう亡くなって３年になるわ。」
「だからこのごろお嫁さんの顔つきがさわやかなのね。」
という感じです。 今日のブログは少々生々しすぎましたか？

（今日のブログもアメリカン・ハウス英語教室の顧問・山口　隆一が書きました。）
                                                      2014.03.29
                アメリカン・ハウス英語教室　マーガレット　へインズ　ヤマグチ
　　　　　　　　　　　http://americanhouse.aikotoba.jp