今日の単語は：
★　「クラッツィー」　“klutzy” と　「クラムズィー」　“clumsy”。　両方とも運動能力が低く、「とろい」とか「のろま」とか「にぶい」、「不器用」という感じ。たとえば、“I'm so klutzy I can't dance.”  わたしは運動神経がないから全然ダンスが踊れない。」 とか、“I broke three dishes today. I can't believe I'm so clumsy” 「今日お皿を3枚も割っちゃた。ほんとに自分でも信じられないぐらい鈍いんだから。」という具合。Bookish English では、“I am not well coordinated.”、または“I am uncoordinated.” となる。
　今日、この単語にしようと思ったのは、朝ニュースを見ているとスイスのアルプスで、雪のある山を登って、それからパラグライダーでオーストリア、イタリア、フランスなどの国を800キロ以上レースをする、まるで空のトライアスロンみたいな競技が紹介されていた。（私も主人も運動能力の無いことには自信があり、超人的なアスリートに対しては、憧れや羨望をこえて、同じ人間でありながらなんと憎たらしいと密かに敵意？をもっている、というほどでもないが・・・。）　しかもそのレースに50歳台の日本人がエントリーしている。そして乱気流の中を4時間以上飛行して結構良い成績を上げている。多くの参加者が着地するなか、去年のチャンピオンは9時間飛びきったというから、人間というより鳥か超人だ。それをみていた主人が、「あの日本人は、お金と時間をどこから調達しているんだろう。4時間も空を飛んで、トイレはどうするのかな。あんな恐ろしいこと、よくやるわ。「世の中にはいろんな人がいるなー」と感じ入っていた。その「世の中にはいろんな人がいるなー」というのを英語で言うと“Takes all kinds.” となる。これは　“It takes all kinds of people to make a world.” の慣用的表現である。
　　　　　　　
　　　　　　　　　アメリカン・ハウス英語教室　　マーガレット　ヘインズ　ヤマグチ
　　　　　　　　　　　　　http://americanhouse.aikotoba.jp
                                                2011.09.22