今日の単語は：
★　「フィッシー」“fishy”。意味は「あやしい」とか「嘘くさい」とか「なにか臭う」と意味で、Bookish Englishでは“suspicious”となるところ。ただ“suspicious”は人についても“He is suspicious.”と言えるが、“fishy”の場合は事物については言えるが、人については使えない。つまり“＊He is fishy.”という英語はない。それではどういう時に言うかというと、たとえばアメリカの大学生の間では「ガソリン・スタンド（gas station)ではガソリン以外は絶対買うな。」といういましめがある。ガソリン・スタンドに車を持っていくと、いまではオレゴン州のみフル・サーヴィスであとの４９州はすべてセルフ・サーヴィスだが、それでも金のある人はフル・サーヴィスを頼むこともできる。ガソリンを入れている時に、店員がよってきて、オイルを点検しましょうとフッドを開け、オイル・ゲージの棒を見て、「オイルが古いね。すぐ変えないと、エンジンが傷んで、故障するよ。最悪の場合は爆発するね。」なんて言われたときは、“What he said is totally fishy.”「あいつのいうことは全然嘘だね。」となる。この場合、上に書いたように“＊He is fishy.”とは言えない。
　ほかにはたとえば、最近近所にお店がオープンした。ただ行くだけでいろいろなものをくれる。次に行くとものをくれたあとで「友達を推薦してください。」と言う、その次行くとまたものをくれたあとで「ビジネスに投資してみませんか。かならず儲かりますよ。」という。そういうことが起こったら、“There's something fishy about that store.”ということになる。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　2011．10.04
　　　　　　　　　　　アメリカン・ハウス英語教室　　マーガレット　ヘインズ　ヤマグチ
　　　　　　　　　　　　　　　http://americanhouse.aikotoba.jp