今日の単語は：
★　「マイ　ベアーッド」（アメリカ音で）“Ｍｙ　ｂａｄ！”。　意味は「「ごめん（すまない）、悪かった！」。Bookish English では “That's my fault.”、  “That  was my mistake. ”、“ I'm sorry.”　となるところだ。この表現が出てきたのは１０年ぐらい前からで、政治漫画“DOONESBURY”やハイテク・ビジネス漫画　“DILBERT”ではよく見かける。（この二つの漫画は多くのアメリカの一流紙に掲載されているもので、日本では「ジャパン　タイムズ」の日曜版に載っている。）実際に私がこの表現を聞いたのは、２年前サンフランシスコ空港のセキュリティーの検査で、係官（割りと感じのよい、礼儀正しい黒人男性）が、「靴もお願いします（脱いでください）。」　“Your shoes, too.”と言ったので、わたしが「靴まで脱がなきゃいけないって、知らなかったわ。」　 “I didn't know we had to take off our shoes.”　と言うと、彼は即座に、「悪い。そう言わなきゃいけなかったね。」　“My bad! I should have told you.”　と返して来た。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　        2011.10.08　
　　　　　　　　　　　　　アメリカン・ハウス英語教室      マーガレット　ヘインズ　ヤマグチ
                                     http://americanhouse.aikotoba.jp