今日の単語は：
「バーンド・アウト」“burned out”。なぜ今日この単語を取り上げたかというと、辞書に載っている意味で、この単語の訳を考えると「燃え尽きた」という感じになり、なにかを達成した結果、満足をもって終了したという　positive　なニュアンスを帯びて来る。たとえば「彼は一生、陶芸に打ち込み、数々の素晴らしい作品を残して燃え尽きた。」のように。
　　しかし英語の “burned out” という表現はもっと negative な意味で、「行き詰まった」とか「疲れ果てた」とか「拒否反応に陥った」という感じ。たとえば、「わたしは仕事がおもしろくてやりがいを感じていたが、数年経って拒否反応を起こしてしまった。」“I used to be excited about my job, but after a few years I got burned out.” という具合だ。 もし「なにかをやり通して、燃え尽きた」というのであれば、“He dedicated his life to making pottery, and having completed many excellent pieces, he fulfilled his passion.”　というような表現になる。（今日のはちょっと教室くさかった？）　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2011．10．23．
　　　　　　　　　アメリカン・ハウス英語教室　　　マーガレット　ヘインズ　ヤマグチ
　　　　　　　　　　　　　　　http://americanhouse.aikotoba.jp