今日の単語は、また：
★「キック」“kick”、ただし「キック　ダ　バケット」“kick the bucket”というフレーズで。意味は「死んじゃった」という意味。“That guy kicked the bucket.”「あいつ死んじゃったよ。」という感じ。ごく親しい者同士の会話で使う。この場合“bucket”というのは「バケツ」という意味ではなく、養豚場の屠殺用の梁（ハリ）、または横柱のこと。豚の後ろ足を縛って梁にぶら下げて、息の根を止めると、豚は最後の瞬間にその梁を思い切り蹴跳ばして絶命することから、人間に適用する場合は「逝っちゃった」とか「くたばった」という感じ。字義から感じるほど悪意はなく、悲しみの感情のガス抜きをする表現だ。「愛着のあるトースターがとうとう壊れちゃった。」というのを “My toaster  just kicked the bucket.” などとも言う。すこしぺダンティックな話をすると、この表現が始めて現れたのは約４４０年前、1570年にイギリスのノーフォークで豚が屠殺された時の記述にある。後にこの表現はアメリカにもたらされた。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2011．11．23
　　　　　　　　　アメリカン・ハウス英語教室　　　　　マーガレット　ヘインズ　ヤマグチ
                                                     http://americanhouse.aikotoba.jp