今日の単語は少し実用的なもの。外国で買い物をして、あとからよく考えると自分が欲しかったものと違う時に使う：
★「リファンド」“refund”。意味は「返品するから、返金してくれ。」たとえば、バッグを買ったが、あとでよく見ると気に入らない、とか、サイズが違う場合。「このバッグは欲しかったものと違うから、返金して欲しい。」というのは、“This isn't the bag I wanted.  I'd like a refund.”。もしカメラが壊れていたら、“This camera doesn't work.  Can I get a refund?”、イチゴにカビが生えていたら、“These strawberries are moldy.  Can I get a refund?”　となる。
　「リファンド」とよく似た単語で、「リインバースメント」“reimbursement”というのがある。同じ「返金」という意味だが、「立替払いしたから返金してくれ」という時に使う。たとえば、レンタカーを借りていて、ダッシュボードのゲージ盤に「オイル・サイン」が出ると、（アメリカでは最寄の“Jiffy Lube”か“Quik Lube”という店に立ち寄って）オイル・チェインジをする。レンタカーを返すとき、領収書をみせて、「オイル交換のお金、返してくれ。」というのは、“I need reimbursement for this oil change.”　となる。もちろん問題なくすぐ清算してくれる。　ここでちょっと学校クサイ話をすると、“refund”には（普通名詞のため） “a” がつくが、“reimbursement”には（抽象名詞のため） “a” がつかない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2012．01．04
　　　　　　　　　　アメリカン・ハウス英語教室　　　マーガレット　ヘインズ　ヤマグチ
　　　　　　　　　　　　　　    　http://americanhouse.aikotoba.jp