今日の単語はやや社会派？英語で：
★「サッカー」“sucker”、(もちろんこれはスペルも意味も今流行りのスポーツ「サッカー」“soccer”ではない。） 意味は名詞で「カモ」、動詞で「カモにする」。「カモ」は「鴨がネギを背負ってくる。」という時の「カモ」。オレオレ詐欺をする男は、「カモは絶対にのがすな！」と考える。英語で言うと、“Never give a sucker an even break.”。（“even break”は“fair deal”という意味で「まともな取引」。）だから、「カモは絶対にものにするぞ。」という意味、他の英語で言うと、“Don't lose a chance to cheat a fool.”「バカをだませるチャンスは無駄にするな。」）ということ。また、“There's a sucker born every minute.”は言い換えると、“There are many, many suckers in the world.”「世間にはネギを背負ったカモが腐るほどいるぜ。」ということになる。
　TVの保険会社のコマーシャルで、「この保険、いいカモ。」という時のカモはもちろん “sucker”　ではない。　“could be”だ。「この保険いいかも。」は、英語で言うと、“This insurance could be a good deal.”となる。だって、「保険会社が客をカモにすることは絶対に無いから。」“They would never sucker us.”
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　           2012.01.26
　　　　　　　　　　　　　　アメリカン・ハウス英語教室　　マーガレット　ヘインズ　ヤマグチ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://americanhouse.aikotoba.jp