今日のフレーズは、交通事故の多い春？にちなんで、
★「レッド・フット」“leadfoot”、直訳すると「鉛の足」、即ち、アクセルを強く踏み込む運転者ということから、ぶっちぎり追い越し、急ブレーキ運転をする「暴走魔」、「スピード狂」。英語で説明すると、“a person who steps on the gas pedal too hard; a person who drives too fast and brakes too violently”　ということになる。　例文としては、
“My brother is such a leadfoot, it's a miracle he hasn't had an accident.”　（私の兄はひどい暴走魔だ。事故がないのはまさに奇跡というべきだ。）　とか、“Leadfoots like to drive hot rods.” (暴走魔は改造車が好きだ。） “hot rod ”は「熱いピストン」から「改造車」の意味。
　　　　　　　　　　　　　　　　　                              　2012.03. 20
                                   アメリカン・ハウス英語教室　　　マーガレット　ヘインズ　ヤマグチ
　　　　　　　　　　　　　　　　　       http://americanhouse.aikotoba.jp