今日の単語は前回に引き続き同じ：
★「パイ」“pie”の口語的用法。意味はBookish Englshでは“project”、“activity”、“task”にあたる「企画」、「活動」、「仕事」など。フレーズとしては“to have one's finger in x pie(s)”言い換えると、“to be involved in x number of projects or activities”　「Ｘ個のことに積極的に取り組んでいる」ということ。直訳の「いくつかのパイに指を突っ込んでいる」から想像されるような「何にでも首を突っ込みたがる人」というネガティヴな感じではなく、「本気で取り組む」というポジティヴなニュアンスがある。例文としては、“Susan has a finger in every pie.”　「スーザンは何にでも本気で取り組む人だ。」とか、“Sorry, I can't.  I already have my fingers in three other pies at the moment.”「ごめん。今はだめなの。他のことを３つもやっているから忙しいの。」など。
                                                                                    2012.04.22
                                         アメリカン・ハウス英語教室　　　　マーガレット　ヘインズ　ヤマグチ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　     http://americanhouse.aikotoba.jp