今日の単語も、また「パイ」。いくらパイがアメリカの人気食品でも、もうこれ以上は食えないよ、と言われそうだから、これで最後です。
★「ァ・ピーサ・パイ」“a piece of pie”、直訳は「パイの一切れ」だが、実際の意味は「分け前」、「お相伴」、英語で言えば、“a share of the wealth or the action”ということ。例文としては、“Did you hear?  Jeff is starting a new venture business.  --Really?  I'd like a piece of that pie.  (I'd like to invest, or be a partner.)”「ジェフがヴェンチャー・ビジネスを始めるそうだよ。そう？それじゃー、一口乗りたいな。（投資するか、共同経営者になって。）」とか、 “Bob won the lottery, so now all his friends want a piece of the pie.” 「 ボブが宝くじに当たった。友達がみんなおすそわけにあずかりたいと思っている。」という具合。
                                                                             2012.05.13
　　　　　　　　　　　　　　アメリカン・ハウス英語教室　　　　マーガレット　ヘインズ　ヤマグチ
　　　　　　　　　　　　　　　　　      　http://americanhouse.aikotoba.jp