今日は前回に引き続きユーファミズム（Euphemism）婉曲叙法の第３弾。
★「デアッツ・ァ・グッド・クウェスチュン」“That’s a good question.”、「それはなかなか良い質問だ。」 というのは、実は「私は知りません。」（I don't know.）とか、「今すぐには答えられません。」（I'm not prepared to answer that right now.）という意味だ。これによく似た表現で “I'm not well informed.”　というのも同じ意味で、「私はよく知りません。」ということ。日本語でも「その点については不明です。」なんて表現をする人が時々いるが・・・・。どちらの表現もアメリカの大学や大学院の教室で、学生から奇襲的な質問をされた時、教員がよく使うものだ。
                                                                   2012.06.01
　　　　　　　　　　　アメリカン・ハウス英語教室　　　　マーガレット　へインズ　ヤマグチ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　http://americanhouse.aikotoba.jp